1
00:01:20,868 --> 00:01:23,267
എൻ്റെ പേര് സ്പെൻസർ.
ഞാനൊരു അന്വേഷകനാണ്.
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,534
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ജിം ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കിക്ക്.
3
00:01:25,567 --> 00:01:26,834
ഓഹ്...
4
00:01:29,734 --> 00:01:32,000
അത് ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കി ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
5
00:01:32,033 --> 00:01:34,067
അതെ, ശരി, ഓ,
അത് ആകാം. ഓ...
6
00:01:34,100 --> 00:01:35,968
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കിയോടൊപ്പമോ?
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,033
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
8
00:01:38,067 --> 00:01:39,367
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിയമിച്ചു.
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,367
ഓ.
10
00:01:40,400 --> 00:01:43,133
ഫസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
11
00:01:43,167 --> 00:01:45,467
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ മാത്രം.
12
00:01:46,567 --> 00:01:47,767
അവൻ ഫസ് അല്ല, ജിം.
13
00:01:47,801 --> 00:01:49,000
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിക്ക് ആണ്.
14
00:01:49,033 --> 00:01:50,567
ഓ, മിസ്റ്റർ ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കി.
15
00:01:50,601 --> 00:01:53,567
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യൻ.
16
00:01:53,601 --> 00:01:55,667
ശരി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ.
17
00:01:55,701 --> 00:01:57,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
18
00:01:57,501 --> 00:01:58,634
ഒരു മനുഷ്യനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
19
00:01:58,667 --> 00:02:01,801
അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം
ഒരു '63 ഫോക്സ്വാഗൺ ആയിരുന്നു.
20
00:02:01,834 --> 00:02:04,234
പിന്നെ, എന്ത്
എന്നെ ശരിക്കും പുറത്താക്കി
21
00:02:04,267 --> 00:02:05,734
പേരുമാറ്റമായിരുന്നു.
22
00:02:05,767 --> 00:02:09,100
നിങ്ങൾ പണ്ട്
ജിം കാൾഡ്വെൽ, അല്ലേ?
23
00:02:09,133 --> 00:02:11,901
ജിം, നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി
ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കിയോ?
24
00:02:11,934 --> 00:02:14,434
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,167
അത് 60-കളിൽ ആയിരുന്നു
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,167
എല്ലാവരും
അവരുടെ പേരുകൾ മാറ്റുകയായിരുന്നു
27
00:02:19,200 --> 00:02:22,133
പോലുള്ള സാധനങ്ങൾ
സൂര്യപ്രകാശം, സൗജന്യം...
28
00:02:22,167 --> 00:02:25,267
ചന്ദ്ര യൂണിറ്റ്.
29
00:02:25,300 --> 00:02:27,834
ശരി, ജിം, എന്തുകൊണ്ട് ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കി?
30
00:02:27,868 --> 00:02:29,167
ഹോ!
31
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
പിന്നോട്ട് പറയുക.
32
00:02:30,601 --> 00:02:32,734
ഇക്സ്വോതാംഗി.
33
00:02:32,767 --> 00:02:34,067
അയ്യോ.
34
00:02:34,100 --> 00:02:37,234
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ല
"സ്റ്റാർ ചൈൽഡ്" എന്നതിലേക്ക്, അല്ലേ?
35
00:02:38,601 --> 00:02:40,434
ശരി, നോക്കൂ, എൻ്റെ ജോലി
ഇത് എത്തിക്കാൻ ഇതാ
36
00:02:40,467 --> 00:02:41,767
മിസ്റ്റർ ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കിക്ക്.
37
00:02:41,801 --> 00:02:42,934
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
38
00:02:42,968 --> 00:02:44,067
നന്ദി.
39
00:02:44,100 --> 00:02:45,467
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
ശരി.
40
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
എന്താണിത്?
41
00:02:46,534 --> 00:02:47,534
എന്താണ്...
അതെന്താണ്?
42
00:02:50,934 --> 00:02:52,734
അതെന്താണ്, ജിം?
വൗ.
43
00:02:52,767 --> 00:02:54,200
എന്താണിത്?
44
00:02:54,234 --> 00:02:57,100
ചിലതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
വിചിത്രമായ ഭാഷ
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,601
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ അജ്ഞാതമാണ്.
46
00:02:58,634 --> 00:03:00,601
ജിം, ജിം...
47
00:03:00,634 --> 00:03:01,868
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
48
00:03:01,901 --> 00:03:04,234
എവിടെ... എവിടെ
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമോ?
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,400
അവിടെ.
50
00:03:05,434 --> 00:03:08,133
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
51
00:03:08,167 --> 00:03:09,501
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു...
52
00:03:09,534 --> 00:03:11,767
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ...
53
00:03:11,801 --> 00:03:13,934
വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും...
54
00:03:13,968 --> 00:03:14,934
അലക്സ്:
ജിം, ജിം?
55
00:03:14,968 --> 00:03:16,267
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
57
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
ഇല്ല, ഇല്ല. ജിം, ജിം...
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,968
എന്ത് ചെയ്യുന്നു... എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണോ?
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,801
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയാണ്
അത് കണ്ടെത്തണോ?
60
00:03:26,834 --> 00:03:29,234
അല്ലേ? ഇവിടെ. ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
അവൻ അവനെ അയച്ചു
62
00:03:32,834 --> 00:03:35,834
രണ്ട് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ...
63
00:03:35,868 --> 00:03:37,367
ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.
ഒന്നാം ക്ലാസ്.
64
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
ഹേയ്...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
65
00:03:39,033 --> 00:03:40,567
( ചിരിക്കുന്നു )
66
00:03:40,601 --> 00:03:42,367
ഒരു ലിമോസിൻ വിൽ
നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
67
00:03:42,400 --> 00:03:44,067
ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
68
00:03:44,100 --> 00:03:45,133
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
69
00:03:45,167 --> 00:03:46,567
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കൂടാതെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
70
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
അവൻ കാണണമെന്ന്
അവൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും.
71
00:03:48,634 --> 00:03:50,434
വൗ.
72
00:03:50,467 --> 00:03:52,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ധനികനാണോ ജിം?
73
00:03:52,234 --> 00:03:53,601
ഓ, അതെ, അതെ.
74
00:03:53,634 --> 00:03:54,934
അവൻ ധനികനാണ്.
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,968
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കൃഷിയിടത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,968
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകും.
77
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
അല്ലേ?
78
00:04:02,133 --> 00:04:03,200
ഞാനും എൻ്റെയും
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ--
79
00:04:03,234 --> 00:04:05,100
ചെറിയ ജോയും ഹോസും.
80
00:04:07,901 --> 00:04:09,834
ജിം, അതാണ് ബോനാൻസ.
81
00:04:09,868 --> 00:04:12,968
ഓ, അതെ.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,367
പക്ഷേ, അച്ഛൻ പണക്കാരനാണ്.
83
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
വളരെ ധനികനായ മനുഷ്യൻ.
84
00:04:18,234 --> 00:04:21,167
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയിരിക്കാം.
85
00:04:21,200 --> 00:04:22,801
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
86
00:04:22,834 --> 00:04:25,067
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,934
ഈ ഗാരേജിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
88
00:04:26,968 --> 00:04:28,834
വന്നിരുന്നു
മുകളിലെ പുറംതോട് നിന്ന്.
89
00:04:28,868 --> 00:04:30,901
ഹായ്, ജിം, എങ്ങനെയുണ്ട്
നീയും സമ്പന്നനല്ലേ?
90
00:04:30,934 --> 00:04:34,834
ശരി, എനിക്കും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വഴികളിൽ ഒരു വേർപിരിയൽ.
91
00:04:34,868 --> 00:04:36,968
അയാൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
92
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
93
00:04:38,234 --> 00:04:40,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ വീട്ടിൽ പോകുമോ?
94
00:04:40,167 --> 00:04:42,234
എനിക്കറിയില്ല.
95
00:04:42,267 --> 00:04:44,534
അവനെ കാണാൻ രസകരമായിരിക്കുക.
96
00:04:44,567 --> 00:04:46,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്
97
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
അത്തരം ആളുകളെ മറക്കാൻ
നിങ്ങൾ വരുന്നു.
98
00:04:50,033 --> 00:04:51,133
അതെ.
99
00:04:51,167 --> 00:04:52,834
JIM:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാസത്തിലൊരിക്കൽ
100
00:04:52,868 --> 00:04:54,234
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ,
101
00:04:54,267 --> 00:04:56,868
ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം തൂക്കിയിടും
102
00:04:56,901 --> 00:04:59,300
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ശബ്ദം പറയുന്നു
103
00:04:59,334 --> 00:05:01,734
"അവസാനമായി,
ഇത് ആരാണ്?"
104
00:05:04,467 --> 00:05:07,467
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ...
105
00:05:07,501 --> 00:05:09,434
ശരി...
...എന്നെ ഒരു വിമാനം പിടിക്കൂ.
106
00:05:09,467 --> 00:05:10,434
കൊള്ളാം, ജിം.
107
00:05:10,467 --> 00:05:11,434
അത്
ഒരു നല്ല ആശയം.
108
00:05:11,467 --> 00:05:12,501
അത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
109
00:05:12,534 --> 00:05:13,834
(എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു)
110
00:05:13,868 --> 00:05:14,834
ശരി...
111
00:05:14,868 --> 00:05:16,434
ആർക്കും വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?
112
00:05:16,467 --> 00:05:18,567
അല്ലേ? അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
113
00:05:18,601 --> 00:05:20,734
അച്ഛൻ എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തന്നു.
114
00:05:20,767 --> 00:05:24,067
ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,567
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കൂടെ വരാം.
116
00:05:25,601 --> 00:05:26,801
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
(എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുക)
117
00:05:26,834 --> 00:05:28,234
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
118
00:05:28,267 --> 00:05:32,901
ശരി. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നാം വഴക്കിടരുത്.
119
00:05:32,934 --> 00:05:35,767
ഒരു മേളയേ ഉള്ളൂ
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി.
120
00:05:35,801 --> 00:05:38,868
ഞാൻ ഒരു നമ്പർ ആലോചിക്കും
ഒന്നിനും പത്തിനും ഇടയിൽ.
121
00:05:38,901 --> 00:05:39,868
ഹും?
122
00:05:39,901 --> 00:05:41,033
അതെ.
എലൈൻ: ശരി.
123
00:05:41,067 --> 00:05:42,734
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, ജിം.
124
00:05:42,767 --> 00:05:44,400
എല്ലാം ശരി.
125
00:05:49,267 --> 00:05:52,100
ഓ... ആഹ്...
126
00:05:52,133 --> 00:05:53,300
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
127
00:05:53,334 --> 00:05:54,234
എന്താണിത്?
128
00:05:54,267 --> 00:05:55,133
മൂന്ന്.
129
00:05:55,167 --> 00:05:56,167
ഞാൻ പത്ത് എടുക്കും.
130
00:05:56,200 --> 00:05:56,934
ടോണി?
131
00:05:56,968 --> 00:05:57,834
പത്ത്?
132
00:05:57,868 --> 00:05:59,601
ഓ, എനിക്കും പത്ത്, ജിം.
133
00:05:59,634 --> 00:06:01,801
നീ വിശ്വസിക്കില്ല...
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും പത്തു എടുക്കും.
134
00:06:01,834 --> 00:06:03,767
കുട്ടീ, എന്തൊക്കെയാണ് സാധ്യതകൾ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ?
135
00:06:05,601 --> 00:06:07,067
അലക്സ്:
ശരി...
136
00:06:07,100 --> 00:06:10,868
ശരി... നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം,
ഞാൻ ആറെണ്ണം എടുക്കും.
137
00:06:10,901 --> 00:06:12,467
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
138
00:06:14,467 --> 00:06:16,601
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
നമ്പർ, അലക്സ്?
139
00:06:20,167 --> 00:06:21,367
( ചിരിക്കുന്നു )
140
00:06:21,400 --> 00:06:23,667
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നമ്പർ ആറ്.
141
00:06:23,701 --> 00:06:25,767
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
142
00:06:25,801 --> 00:06:27,033
( പിറുപിറുക്കുന്നു )
143
00:06:27,067 --> 00:06:28,267
എലൈൻ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
144
00:06:28,300 --> 00:06:30,367
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജിം.
145
00:06:30,400 --> 00:06:31,367
ഇല്ല, ജിം, ഇല്ല ...
146
00:06:31,400 --> 00:06:32,434
അല്ലേ?
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.
147
00:06:32,467 --> 00:06:34,968
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ അയച്ചു,
ഒന്ന് സുഹൃത്തിന്.
148
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
ഞാൻ സുഹൃത്താണ്.
149
00:06:36,334 --> 00:06:37,467
ഓ, ഗീ.
150
00:06:37,501 --> 00:06:40,868
അച്ഛൻ സുന്ദരനാണ്
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?
151
00:06:40,901 --> 00:06:44,033
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
152
00:06:44,067 --> 00:06:45,367
JIM:
ഹേ ബോസ്...
153
00:06:47,100 --> 00:06:50,133
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
154
00:06:50,167 --> 00:06:52,601
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ബോസ്റ്റൺ.
155
00:06:54,200 --> 00:06:57,434
ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കിക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?
156
00:06:57,467 --> 00:07:00,634
എൻ്റെ ബീജ സിദ്ധാന്തം അവിടെ പോകുന്നു.
157
00:07:03,734 --> 00:07:05,300
ജിം, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
158
00:07:14,434 --> 00:07:16,634
( ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു )
159
00:07:20,734 --> 00:07:22,534
അച്ഛൻ.
160
00:07:24,801 --> 00:07:26,334
അവൻ ഒരു ബട്ട്ലർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:07:26,367 --> 00:07:29,300
അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.
162
00:07:31,033 --> 00:07:32,067
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
163
00:07:32,100 --> 00:07:33,067
അല്ല, ജിം.
164
00:07:33,100 --> 00:07:35,267
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
അച്ഛൻ്റെ ബട്ട്ലർ.
165
00:07:35,300 --> 00:07:36,834
അല്ലേ?
166
00:07:36,868 --> 00:07:38,501
ഹായ്. ഉം, ഞാൻ
അലക്സ് റീഗർ.
167
00:07:38,534 --> 00:07:40,334
ഇതാണ് ശ്രീ.
കാൾഡ്വെല്ലിൻ്റെ മകൻ.
168
00:07:40,367 --> 00:07:41,834
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം
169
00:07:41,868 --> 00:07:43,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
170
00:07:43,467 --> 00:07:44,634
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കട്ടെ?
171
00:07:44,667 --> 00:07:45,834
ഓ, നന്ദി.
172
00:07:49,834 --> 00:07:51,100
നന്നായി...
173
00:07:52,734 --> 00:07:54,434
അച്ഛൻ.
174
00:07:58,234 --> 00:08:01,100
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പഴയതിലും.
175
00:08:01,133 --> 00:08:02,868
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ടോം, ജിം.
176
00:08:02,901 --> 00:08:04,033
ഓ.
177
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
തീർച്ചയായും, ടോം-ജിം.
178
00:08:05,968 --> 00:08:08,834
ഇത് എൻ്റേതാണ്
സഹോദരൻ, ടോം-ജിം.
179
00:08:09,834 --> 00:08:10,834
ടോം. പിന്നെ നീ..?
180
00:08:10,868 --> 00:08:12,767
ഓ, അങ്ങേയറ്റം
അസുഖകരമായ.
181
00:08:12,801 --> 00:08:14,434
ഞാൻ-ഞാൻ അലക്സ്
റീഗർ. ഹായ്.
182
00:08:14,467 --> 00:08:18,234
ടോം കാൾഡ്വെൽ,
ജീവിച്ചിരുന്ന മകൻ.
183
00:08:19,934 --> 00:08:21,300
ജിം?
184
00:08:21,334 --> 00:08:22,868
ലീലാ?
185
00:08:22,901 --> 00:08:24,267
ജിമ്മി, ജിമ്മി, ജിമ്മി!
186
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ലീല.
187
00:08:25,834 --> 00:08:27,601
( squeals )
188
00:08:27,634 --> 00:08:30,868
ലീലാ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ടോം-ജിം.
189
00:08:30,901 --> 00:08:32,801
ലീല:
ഹായ്. ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അലക്സ് റീഗറും.
190
00:08:32,834 --> 00:08:33,801
ഓ, ഹായ്.
191
00:08:33,834 --> 00:08:35,634
ഓ...
192
00:08:37,901 --> 00:08:39,334
ഒരു കടി വേണോ?
193
00:08:39,367 --> 00:08:40,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
194
00:08:40,634 --> 00:08:42,100
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
195
00:08:42,133 --> 00:08:43,901
വളരെ നന്ദി.
( ചിരിക്കുന്നു )
196
00:08:45,667 --> 00:08:48,834
ലീലയ്ക്ക് ആദ്യം ഒരു നാണക്കേടാണ്.
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
197
00:08:56,634 --> 00:08:57,734
നല്ല കുടുംബം, ജിം.
198
00:08:57,767 --> 00:08:59,834
ഓ... നന്ദി.
199
00:08:59,868 --> 00:09:01,934
എന്നെ വിട്ടു പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
അവരോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.
200
00:09:01,968 --> 00:09:03,033
( പിറുപിറുക്കുന്നു )
201
00:09:03,067 --> 00:09:04,234
നന്ദി.
202
00:09:06,133 --> 00:09:08,267
വൗ.
203
00:09:08,300 --> 00:09:12,701
കുട്ടാ, എല്ലാം വരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, അലക്സ്...
204
00:09:12,734 --> 00:09:14,200
ബിറ്റുകളിൽ
205
00:09:14,234 --> 00:09:15,567
കഷണങ്ങളും.
206
00:09:15,601 --> 00:09:17,901
ഹേയ്, ജിം, അതാണോ
നിന്റെ അമ്മ?
207
00:09:17,934 --> 00:09:19,367
അതെ.
208
00:09:19,400 --> 00:09:20,701
( ചിരിക്കുന്നു )
209
00:09:20,734 --> 00:09:23,033
ഞാൻ അവളെ അധികം ഓർക്കുന്നില്ല.
210
00:09:23,067 --> 00:09:24,868
അവൾ അന്തരിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
211
00:09:24,901 --> 00:09:27,701
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും പറന്നുയർന്നില്ല
ആ വെളുത്ത കയ്യുറകൾ.
212
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
213
00:09:35,701 --> 00:09:37,667
എന്നെ വളർത്തിയത് ഒരു ആയയാണ്.
214
00:09:37,701 --> 00:09:39,767
ഓ ശരിക്കും?
അതെ.
215
00:09:39,801 --> 00:09:42,901
തടിച്ച, മധുര സ്വഭാവമുള്ള
കറുത്ത സ്ത്രീ.
216
00:09:42,934 --> 00:09:46,000
അവൾ ചിരിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ
217
00:09:46,033 --> 00:09:47,868
എന്നെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
218
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
219
00:09:49,300 --> 00:09:52,467
അവൾ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മിസ് സ്കാർലറ്റ്.
220
00:09:56,834 --> 00:09:59,367
ജിം, അതാണ്
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്.
221
00:09:59,400 --> 00:10:01,734
അതെ...
222
00:10:01,767 --> 00:10:04,868
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ അതിൽ.
223
00:10:09,934 --> 00:10:14,167
മനുഷ്യൻ:
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
224
00:10:14,200 --> 00:10:17,033
ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
225
00:10:17,067 --> 00:10:19,133
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
226
00:10:33,734 --> 00:10:35,133
മകൻ.
227
00:10:35,167 --> 00:10:37,701
ഇല്ല.
228
00:10:37,734 --> 00:10:39,234
അച്ഛനോ?
229
00:10:39,267 --> 00:10:41,367
ജെയിംസ്...
230
00:10:41,400 --> 00:10:43,367
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
231
00:10:43,400 --> 00:10:45,033
നിനക്ക് മൊട്ടയാണ്.
232
00:10:48,834 --> 00:10:50,467
അതെ, ഞാൻ.
233
00:10:50,501 --> 00:10:54,400
നിനക്ക് തീരെ മുടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
234
00:10:54,434 --> 00:10:56,067
( ചിരിക്കുന്നു )
235
00:10:56,100 --> 00:10:57,734
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
236
00:10:57,767 --> 00:10:59,501
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ, അലക്സ്?
237
00:11:01,367 --> 00:11:05,200
ജെയിംസ്, കഴിഞ്ഞു
വളരെ നീണ്ട സമയം.
238
00:11:05,234 --> 00:11:06,868
അതെ, ഉണ്ട് അച്ഛാ.
239
00:11:06,901 --> 00:11:09,300
നിങ്ങളുടെ മുടിയെല്ലാം എവിടെ പോയി?
240
00:11:09,334 --> 00:11:11,901
ഓ, മിസ്റ്റർ കാൾഡ്വെൽ,
ഞാൻ അലക്സ് റീഗർ. ഹായ്.
241
00:11:11,934 --> 00:11:13,300
ഞാൻ ജിമ്മിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
242
00:11:13,334 --> 00:11:14,534
( ചിരിക്കുന്നു )
243
00:11:14,567 --> 00:11:16,834
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്,
244
00:11:16,868 --> 00:11:18,300
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നേരെ പുറത്ത്.
245
00:11:19,567 --> 00:11:21,067
പോകരുത്.
246
00:11:21,100 --> 00:11:22,434
ഓ...
247
00:11:22,467 --> 00:11:23,868
ദയവായി, നിൽക്കൂ, ഓ...
248
00:11:23,901 --> 00:11:26,334
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കാത്തത്?
249
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
നന്ദി.
250
00:11:32,601 --> 00:11:34,267
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു )
251
00:11:41,267 --> 00:11:44,968
ശരി, ജെയിംസ്, നമുക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ.
252
00:11:45,000 --> 00:11:46,667
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു,
253
00:11:46,701 --> 00:11:48,367
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം--
254
00:11:48,400 --> 00:11:50,901
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
255
00:11:50,934 --> 00:11:54,300
എല്ലാം ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പിന്നിലെ അരോചകത.
256
00:11:54,334 --> 00:11:56,067
ഒരു ടൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
257
00:11:56,100 --> 00:11:58,501
( പിറുപിറുക്കുന്നു ):
ജിം...
258
00:11:58,534 --> 00:12:00,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ കരുതുന്നു
259
00:12:00,200 --> 00:12:02,968
കഷണ്ടി മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നു എന്ന്
വേർതിരിച്ചു.
260
00:12:03,000 --> 00:12:05,234
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റീഗർ.
261
00:12:05,267 --> 00:12:07,868
ശരി, എന്ത് പറ്റി
കൊഴുപ്പ് ഭാഗം?
262
00:12:14,367 --> 00:12:17,667
എനിക്കും ഒരേ വലിപ്പം
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയത് പോലെ.
263
00:12:17,701 --> 00:12:20,534
ഓ, അതെ!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
264
00:12:20,567 --> 00:12:22,567
ഇവിടെ എല്ലാവരും തടിച്ചവരായിരുന്നു.
265
00:12:24,200 --> 00:12:29,801
ജെയിംസ്, നമുക്കില്ലേ
സംസാരിക്കാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ?
266
00:12:31,734 --> 00:12:33,267
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അച്ഛാ.
267
00:12:35,100 --> 00:12:36,367
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
268
00:12:36,400 --> 00:12:39,334
വിളിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
269
00:12:39,367 --> 00:12:41,367
അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്തു.
270
00:12:41,400 --> 00:12:45,567
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, എവിടെയായിരുന്നാലും
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി ഞാൻ,
271
00:12:45,601 --> 00:12:48,601
ഞാൻ വിളിച്ചു
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
272
00:12:50,567 --> 00:12:54,868
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
273
00:12:54,901 --> 00:12:58,567
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ-ഞാൻ
തെറ്റായ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.
274
00:13:05,033 --> 00:13:08,334
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
275
00:13:10,033 --> 00:13:12,801
അവൻ ആണോ...?
276
00:13:12,834 --> 00:13:14,367
( പരിഹാസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു )
277
00:13:17,534 --> 00:13:19,501
ഉം...
278
00:13:19,534 --> 00:13:21,000
മിസ്റ്റർ ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കി...
ഓ...
279
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ കാൾഡ്വെൽ, ഞാൻ...
280
00:13:22,534 --> 00:13:23,767
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
281
00:13:23,801 --> 00:13:26,267
വർഷത്തിലും എ
ജിമ്മിനെ എനിക്ക് അറിയാവുന്നതിൻ്റെ പകുതി,
282
00:13:26,300 --> 00:13:29,467
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വളർന്നു.
283
00:13:29,501 --> 00:13:32,834
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
284
00:13:32,868 --> 00:13:35,901
ഓ, ഞാൻ കാൾ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക്.
285
00:13:35,934 --> 00:13:36,901
ഓ, നന്ദി.
286
00:13:36,934 --> 00:13:39,934
നിങ്ങൾക്ക് അതേ മുറിയുണ്ട്, ജെയിംസ്.
287
00:13:39,968 --> 00:13:42,667
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലും
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...
288
00:13:42,701 --> 00:13:46,701
ഒഴികെ
വിമാനത്തിൻ്റെ പശ.
289
00:13:49,067 --> 00:13:52,033
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
290
00:13:52,067 --> 00:13:55,167
വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ട്.
291
00:13:55,200 --> 00:13:56,501
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും...
292
00:13:56,534 --> 00:13:57,968
നന്നായി, നന്നായി.
നന്നായി, നന്ദി.
293
00:14:08,200 --> 00:14:09,834
അലക്സ്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
294
00:14:09,868 --> 00:14:11,200
അതിശയകരമാണ്.
295
00:14:11,234 --> 00:14:14,334
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം അവനെ.
296
00:14:14,367 --> 00:14:16,167
അവൻ ശാരീരികമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
297
00:14:16,200 --> 00:14:18,234
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
298
00:14:18,267 --> 00:14:21,267
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു
മറ്റൊരു ശബ്ദത്തിലേക്ക്.
299
00:14:21,300 --> 00:14:23,501
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
300
00:14:23,534 --> 00:14:25,000
അത് എന്നെ ഉണർത്തി.
301
00:14:25,033 --> 00:14:26,501
അത് ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.
302
00:14:28,000 --> 00:14:30,501
അതിലുണ്ട്
തടിച്ച ചെറിയ ജീനുകൾ.
303
00:14:30,534 --> 00:14:32,734
അതെ, അത്-അതാണ്
കൊള്ളാം, ജിം, അത് കൊള്ളാം.
304
00:14:32,767 --> 00:14:34,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഇവിടെ വന്നു, അല്ലേ?
305
00:14:34,968 --> 00:14:35,934
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു )
306
00:14:35,968 --> 00:14:38,467
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലക്സ്.
307
00:14:38,501 --> 00:14:39,601
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, ജിം.
308
00:14:39,634 --> 00:14:40,767
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
309
00:14:40,801 --> 00:14:44,400
അവൻ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തടിച്ച ആളാണ്.
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,767
എൻ്റെ സഹോദരി...
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
311
00:14:46,801 --> 00:14:47,767
( ചിരിക്കുന്നു )
312
00:14:47,801 --> 00:14:49,534
എനിക്ക് ബട്ട്ലറെ ഇഷ്ടമാണ്,
313
00:14:49,567 --> 00:14:51,334
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
314
00:14:51,367 --> 00:14:52,834
ശരി.
315
00:14:52,868 --> 00:14:54,634
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
316
00:14:54,667 --> 00:14:56,968
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ജിം.
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
317
00:14:57,000 --> 00:14:58,734
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൂടുതൽ ഉണ്ട്?
318
00:14:58,767 --> 00:15:00,901
മം-ഹും.
319
00:15:18,534 --> 00:15:22,033
മറ്റെന്താണ്
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടോ, കാൾ?
320
00:15:22,067 --> 00:15:24,834
എല്ലാം
പക്ഷേ സ്ട്രിംഗ് ബീൻസ്, സർ.
321
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
ഓ, മിസ്റ്റർ റീഗർ,
നിങ്ങൾക്ക് ബീൻസ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
322
00:15:30,234 --> 00:15:31,934
നമുക്ക് കഴിയും...
ഇല്ല, ഇല്ല സർ. വളരെ നന്ദി.
323
00:15:31,968 --> 00:15:33,601
എനിക്ക്... മതി
ഇവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
324
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
നീ കൈ നീട്ടൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എടുക്കുക.
325
00:15:39,934 --> 00:15:43,100
ലീലാ, വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്
കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ.
326
00:15:43,133 --> 00:15:46,634
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
327
00:15:46,667 --> 00:15:49,200
ശരി, ജിം, നമുക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ.
328
00:15:49,234 --> 00:15:51,434
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
329
00:15:51,467 --> 00:15:55,133
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാറ്റിൻ ഇഷ്ടമാണ്
അതോ കോട്ടേജ് ഫ്രൈയോ?
330
00:15:55,167 --> 00:15:58,367
ഓ... എനിക്കില്ല
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.
331
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
ഇപ്പോഴും വിമതൻ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അല്ലേ?
332
00:16:01,334 --> 00:16:05,234
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
333
00:16:05,267 --> 00:16:07,901
നീ വീണതു മുതൽ
ഹാർവാർഡിന് പുറത്തോ?
334
00:16:07,934 --> 00:16:09,901
ജിം, നീ പോയി
ഹാർവാർഡിലേക്കോ?
335
00:16:09,934 --> 00:16:11,300
ഓ... അതെ.
336
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
ഒരു വർഷത്തോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
337
00:16:13,267 --> 00:16:15,801
മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ നേടി
ഒരു സെമസ്റ്റർ.
338
00:16:15,834 --> 00:16:17,133
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ,
339
00:16:17,167 --> 00:16:20,801
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ടേം പേപ്പറുകളും എഴുതി
വിരൽ പെയിൻ്റിൽ.
340
00:16:23,767 --> 00:16:26,834
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ തോന്നി
വളരെ വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തത്.
341
00:16:26,868 --> 00:16:29,267
ജെയിംസ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗൗരവമായി അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
342
00:16:29,300 --> 00:16:32,501
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
343
00:16:32,534 --> 00:16:33,534
ഉണ്ട്
അടങ്ങുന്ന. ഓ...
344
00:16:33,567 --> 00:16:35,400
അല്ലേ? ഇല്ല, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ അവസാനമായി അറിയാം
345
00:16:35,434 --> 00:16:36,968
ഒന്നര വർഷം.
അതായിരിക്കുമോ...?
346
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
ഇല്ല.
347
00:16:38,601 --> 00:16:41,234
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
348
00:16:41,267 --> 00:16:42,801
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്?
349
00:16:42,834 --> 00:16:44,267
കൈനീട്ടം കൊണ്ടാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
350
00:16:44,300 --> 00:16:46,067
കല്ലെറിയുകയാണോ?
351
00:16:46,100 --> 00:16:48,234
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
വളരെ ഭയങ്കര ശബ്ദം.
352
00:16:48,267 --> 00:16:49,634
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കും?
353
00:16:49,667 --> 00:16:52,567
ശരി, ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്...
( ചിരിക്കുന്നു )
354
00:16:52,601 --> 00:16:55,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൈനീട്ടത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
355
00:16:55,834 --> 00:16:58,434
കൂടാതെ കല്ലെറിയുന്നു.
356
00:17:07,901 --> 00:17:09,334
വെറുപ്പാണ്.
357
00:17:09,367 --> 00:17:12,434
എറിയാൻ
നിനക്ക് കിട്ടിയ അവസരങ്ങൾ--
358
00:17:12,467 --> 00:17:13,834
വിദ്യാഭ്യാസം,
359
00:17:13,868 --> 00:17:16,100
പ്രജനനം.
360
00:17:16,133 --> 00:17:19,434
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ശരിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
361
00:17:19,467 --> 00:17:20,667
ഇല്ല.
362
00:17:20,701 --> 00:17:23,167
നിനക്ക്... പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
363
00:17:23,200 --> 00:17:24,934
ഇല്ല.
364
00:17:24,968 --> 00:17:25,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
365
00:17:25,968 --> 00:17:28,300
നിറഞ്ഞു.
366
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
ഊഹൂ.
367
00:17:29,767 --> 00:17:32,734
വർഷങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു, ജെയിംസ്
368
00:17:32,767 --> 00:17:36,834
എന്നാൽ വസ്തുതയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?
369
00:17:36,868 --> 00:17:38,067
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല,
370
00:17:38,100 --> 00:17:40,167
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.
371
00:17:40,200 --> 00:17:41,667
ശരി, സർ,
372
00:17:41,701 --> 00:17:45,200
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ഇനി വിലമതിക്കില്ല.
373
00:17:57,634 --> 00:17:59,767
ശരി, ജിം, ഓ...
ക്ഷമിക്കണം.
374
00:17:59,801 --> 00:18:02,200
ഞാൻ-എനിക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരു വാക്ക്.
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,434
( വിറയ്ക്കുന്നു )
376
00:18:19,734 --> 00:18:22,100
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാൾഡ്വെൽ,
ഞാൻ-ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
377
00:18:22,133 --> 00:18:24,133
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
378
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
മിസ്റ്റർ റീഗർ...
379
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
380
00:18:27,100 --> 00:18:29,334
എന്നാൽ ജെയിംസ്
എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
381
00:18:29,367 --> 00:18:31,334
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.
382
00:18:31,367 --> 00:18:34,601
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്തും തരാം
എൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാൾ പോലും
383
00:18:34,634 --> 00:18:39,634
ആരൊക്കെയോ ആയി മാറിയിരുന്നു
എനിക്ക് ബഹുമാനിക്കാമായിരുന്നു.
384
00:18:39,667 --> 00:18:41,734
ജെയിംസ് എപ്പോഴും പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
385
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത്.
386
00:18:44,067 --> 00:18:45,834
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
387
00:18:45,868 --> 00:18:49,701
മിസ്റ്റർ കാൾഡ്വെൽ, കേടുപാടുകൾ മാത്രം
ജിം ആരോടും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
388
00:18:49,734 --> 00:18:51,267
തന്നിലേക്ക് തന്നെ ആയിട്ടുണ്ട്.
389
00:18:51,300 --> 00:18:53,701
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പങ്ക് തീർത്തു.
390
00:18:55,300 --> 00:18:57,801
എൻ്റെ പ്രശ്നം നികുതി നിയമങ്ങളാണ്
391
00:18:57,834 --> 00:19:01,534
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ.
392
00:19:01,567 --> 00:19:06,100
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരുമോ
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഇഗ്നാറ്റോവ്സ്കിയോടോ?
393
00:19:06,133 --> 00:19:07,701
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാൾഡ്വെൽ,
394
00:19:07,734 --> 00:19:11,300
ആ പണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജിമ്മിന് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
395
00:19:11,334 --> 00:19:13,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ കാരണം ഇവിടെ വന്നു
396
00:19:13,033 --> 00:19:15,033
ആകാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
397
00:19:15,067 --> 00:19:16,968
പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനു പ്രധാനമാണ്.
398
00:19:17,000 --> 00:19:18,634
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:19:18,667 --> 00:19:19,901
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
400
00:19:19,934 --> 00:19:21,200
മം-ഹും.
401
00:19:22,534 --> 00:19:24,334
ജെയിംസ്, ഇവിടെ വരൂ.
402
00:19:24,367 --> 00:19:27,300
ഏതാണെന്ന് ഉടൻ നോക്കാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ശരിയാണ്.
403
00:19:27,334 --> 00:19:30,300
വീണ്ടും ഹലോ.
404
00:19:30,334 --> 00:19:35,100
ജെയിംസ്, ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
405
00:19:35,133 --> 00:19:37,100
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
എന്ത് വിതരണം
406
00:19:37,133 --> 00:19:38,801
ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മക്കൾക്കിടയിൽ,
407
00:19:38,834 --> 00:19:41,634
എങ്കിലും ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു തീരുമാനത്തിലേക്ക്.
408
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
എന്തും.
409
00:19:43,434 --> 00:19:46,501
ഓകെഡോക്ക്.
410
00:19:48,267 --> 00:19:50,634
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
411
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
ജിം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ വന്നു
412
00:19:53,367 --> 00:19:54,701
അവൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ.
413
00:19:56,133 --> 00:19:58,000
അച്ഛൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
414
00:19:58,033 --> 00:20:00,000
( പിറുപിറുക്കുന്നു )
415
00:20:00,033 --> 00:20:03,267
കുട്ടി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കത്തിച്ചു!
416
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ ഇതു ചെയ്തു.
417
00:20:06,334 --> 00:20:07,534
എന്നെ തടയരുത്, അലക്സ്!
418
00:20:09,200 --> 00:20:11,701
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്.
419
00:20:13,267 --> 00:20:16,133
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞോ?
420
00:20:16,167 --> 00:20:19,701
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണം വാങ്ങാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
421
00:20:19,734 --> 00:20:21,367
അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?!
ഓ!
422
00:20:21,400 --> 00:20:23,033
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത്.
423
00:20:25,100 --> 00:20:26,567
ഇനി നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
424
00:20:26,601 --> 00:20:29,234
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം
നിന്നെ കാണാൻ ആയിരുന്നു...
425
00:20:29,267 --> 00:20:31,968
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ...
426
00:20:32,000 --> 00:20:34,534
അതെല്ലാം കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തി.
427
00:20:34,567 --> 00:20:35,734
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കാണിക്കൂ,
428
00:20:35,767 --> 00:20:38,200
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്.
429
00:20:40,334 --> 00:20:42,033
അച്ഛൻ...
430
00:20:43,334 --> 00:20:47,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
431
00:20:47,033 --> 00:20:49,100
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നാമെല്ലാവരും ആരാണ്.
432
00:20:49,133 --> 00:20:50,367
അതായത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
433
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അച്ഛാ.
434
00:20:52,467 --> 00:20:54,868
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
435
00:20:54,901 --> 00:20:57,000
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ
ഒരു ഓറഞ്ച് ഒരു ഓറഞ്ച്
436
00:20:57,033 --> 00:20:59,634
നീ എന്താ വിളിക്കാത്തത്
ഒരു വാഴപ്പഴം ഒരു മഞ്ഞ?
437
00:21:00,534 --> 00:21:01,634
അതോ ചുവന്ന ആപ്പിളോ?
438
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
കാര്യം, മിസ്റ്റർ കാൾഡ്വെൽ...
439
00:21:03,434 --> 00:21:04,868
ഇപ്പോൾ, ബ്ലൂബെറി
അർത്ഥമാക്കുക,
440
00:21:04,901 --> 00:21:07,601
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക
എനിക്ക് നെല്ലിക്ക.
441
00:21:09,767 --> 00:21:12,367
ജെയിംസ്...
442
00:21:12,400 --> 00:21:15,868
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച്?
443
00:21:15,901 --> 00:21:17,367
അല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
444
00:21:17,400 --> 00:21:19,901
അതെല്ലാം തരൂ
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്--
445
00:21:19,934 --> 00:21:22,033
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള വലിയ ആൾ.
446
00:21:22,067 --> 00:21:23,367
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
447
00:21:23,400 --> 00:21:24,100
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.
448
00:21:24,133 --> 00:21:25,501
ഓ.
449
00:21:27,934 --> 00:21:31,868
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെയല്ല
ഹരമേ, മകനേ.
450
00:21:31,901 --> 00:21:33,868
നന്ദി.
451
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
452
00:21:40,234 --> 00:21:42,868
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
453
00:21:42,901 --> 00:21:44,968
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനാകണമെങ്കിൽ
454
00:21:45,000 --> 00:21:48,534
അത് എന്താണെന്ന് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ധനികനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
455
00:21:48,567 --> 00:21:51,868
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ,
സ്കൂളിൽ ചേർക്കുന്നു.
456
00:21:51,901 --> 00:21:55,200
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം
457
00:21:55,234 --> 00:21:58,300
കൂടാതെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷേവ്
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്.
458
00:22:00,000 --> 00:22:04,400
കുറച്ച് എടുത്താൽ മതി
സ്വയം ഉത്തരവാദിത്തം
459
00:22:04,434 --> 00:22:07,501
മാന്യമായി നയിക്കുകയും,
സാധാരണ ജീവിതം.
460
00:22:11,767 --> 00:22:13,434
വിട, അച്ഛാ.
461
00:22:21,501 --> 00:22:22,934
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
462
00:22:22,968 --> 00:22:24,901
അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
463
00:22:24,934 --> 00:22:28,133
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
464
00:22:28,167 --> 00:22:29,467
ശരി, കേൾക്കൂ...
465
00:22:29,501 --> 00:22:32,033
എല്ലാത്തിനും നന്ദി,
മിസ്റ്റർ കാൾഡ്വെൽ.
466
00:22:37,133 --> 00:22:40,601
JIM ( അലറുന്നു ):
അലക്സ്!
467
00:22:42,033 --> 00:22:44,000
( അലറുന്നു ):
എന്താണ്?
468
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
469
00:22:48,634 --> 00:22:52,267
ഞാൻ വിട പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
470
00:22:52,300 --> 00:22:53,934
ഓ.
471
00:22:53,968 --> 00:22:55,868
അവനോട് പറയൂ...
472
00:22:55,901 --> 00:23:00,467
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു!
473
00:23:00,501 --> 00:23:02,334
ഓ, അയാൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
474
00:23:02,367 --> 00:23:04,200
"അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നല്ല കാഴ്ച..." നീ കേട്ടു...
475
00:23:04,234 --> 00:23:09,100
അവൻ്റെ അവകാശം നേടുക
ഫോൺ നമ്പർ!
476
00:23:09,133 --> 00:23:11,267
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ...
477
00:23:12,534 --> 00:23:15,400
മനസ്സിലായി!
478
00:23:15,434 --> 00:23:17,968
( ജിം അവ്യക്തമായി അലറുന്നു )
479
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച
തുടരുന്നു )
480
00:23:37,601 --> 00:23:39,934
( അലറുന്നു ):
ജിം!
481
00:23:39,968 --> 00:23:42,300
JIM ( മന്ദമായി ):
യോ!
482
00:23:44,601 --> 00:23:47,434
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.
483
00:23:50,133 --> 00:23:52,200
ശരിക്കും...
484
00:23:52,234 --> 00:23:53,801
മകൻ.
485
00:24:03,534 --> 00:24:06,033
( അലറുന്നു ):
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു
486
00:24:06,067 --> 00:24:09,167
വീണ്ടും കാണാം, അച്ഛാ!
487
00:24:30,601 --> 00:24:33,667
( തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
488
00:24:57,634 --> 00:24:59,133
സ്ത്രീ:
രാത്രി, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടേഴ്സ്.
489
00:24:59,167 --> 00:25:00,501
( പിറുപിറുക്കുന്നു )
490
00:25:00,551 --> 00:25:05,101
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0